在被日本人问到「你为什么来日本？」的时候，你是怎么回答的？/ なぜ日本に来たのと聞かれたら？
ホームピグアメブロ芸能人ブログ人気ブログ新規登録ログイン中国語学習のためのメモ
中国語学習のためのメモ
ブログトップ記事一覧画像一覧動画一覧在被日本人问到「你为什么来日本？」的时候，你是怎么回答的？/ なぜ日本に来たのと聞かれたら？
相信每个来日的外国人都会被问到这个问题，包括面试，酒会，任何结识日本人的聚会上，都会经常被问吧。
・你认为日本人出于什么心理来问这个问题的？
・你对这种问题的反应是怎样的？
・不同的场合会以不同的方式回答吗?你是怎么回答的？
在我的一生中曾经有无数人问过这个问题，其中让我至今记忆清晰的，是这样五个场景。
- 亲友 -
“那么，苏菲是为什么来日本的呢？” 阿部宽看看杯子里的姜汁汽水，一口气喝掉一个指节的高度。
阿部宽是我来到日本相熟的第一个日本同龄人，皮肤黝黑，一张不像日本人的有棱角的脸，一对不像日本人的略深邃的眼睛，经常在某个角度有点像阿部宽。
“又来了，这个问题。” 我打量着远方的自动饮料机说道。
“也是，怕是已经被日本人们问了无数次了吧。” 阿部宽说。
“其实挺复杂的。简单来说，高中的时候迷过动漫。打那里了解了日本，然后上了大学想出国，这么着，就来了。”
“我认识的在这边的中国人几乎都是这个原因来的。”
“是啊。年轻人都喜欢。甚至比日本还普及。可是到了这边反倒不去秋叶原了，觉得喜欢动漫是件说不出口的事情。”
"是吗？"
“是的，就像你说的嘛。人人都用这个理由，哪怕你说的是真的，那也无法给人留下印象了。”
-教授-
在飘着古老木头桌子气味的屋子里，这个男人斜坐在我对面。他看起来四十出头，其实已经快五十岁了。屋子显得很狭小。其实并非面积的原因，倒是书桌四周围满了高高大大又堆满了书的架子的缘故。男人从笔记本电脑里抬起头，给了个笑容，说，
“久等了。”
又捧起三本汉语词典那么厚的信和邮件，无奈的笑笑：
“我每天都要处理这么多材料，怎么看的完。”
男人把双手放在桌上，认真的看着我的眼睛问道：
“那么你是为什么选择来日本留学了呢？”
我挪了挪屁股，膝盖上的手一叠，说出了早已准备好的台词：
“因为想做建筑计画方面的研究。
在国内读建筑的时候，我体会到在那个环境里人们过于注重建筑的造型和外在风格，而对于空间和建筑如何影响人们的行为细节的方面讨论较少。虽然在学校里也有涉及到这些知识，但是通过在设计院的实习我感觉到实际工作环境在这方面的考虑还有很大欠缺。但是随着社会的发展，这些欠缺早晚会有一天显露出弊病。因此我希望在日本这个注重建筑计画的环境里进修这方面的知识。我拜读了您的书，对住宅环境中人们的行为以及他们和住宅各个元素的互动很感兴趣。因此选择了来日本做这方面的研究。”
男人仍旧保持笑容，说，
“可以，可以，你先看看书，跟着上上课，研究计划，以后也能改。”
- 面试官 -
在东京站一座大楼的41层，我穿着一身黑衣坐在一个圆圆的房间里。房间里有四把椅子，一张方桌，一张白板。我的脚边放着同样全黑的皮包，里面放着钱包，手机，手绢，钥匙，化妆包，手帐，笔，还有今天要说的台词。
男人开了门，虽然略有发福但一举一动仍是熟练流畅的社会人风范。“我是X社的田中。请多指教。”他略鞠一躬。
后退，站起，把凳子推到后面，动作要慢，先说话，再鞠躬。“我是东京大学建筑系的苏菲，今天的面试请多多指教。” 鞠躬。
“请坐。”男人利索的走到桌前坐下。从坐姿看，职位不低。这是第一志愿的公司，第三次面试。如果是这个职位的话，有可能是最终面试了。我心里默默盘算着。
男人简单看了一眼我的简历，随手摊在桌子上换了个轻松点的姿势开始发问。
“你是中国哪里出身？”
“在中国东北一个叫长春的地方。”
“哦，你是在上海上的大学？”
“是的。”
“你们那年高考多少人参加？”
“这……” 咨询公司的提问都出来了。我略流汗。
“您知道，在中国都是以省为单位进行排名录取的。我所在的省叫吉林省。高考考生大概5万。”
“5万？”
“对，5万。中国人比较多。”
“哦。那么你又怎么想来日本留学了呢？”
“当时我志愿申请的是建筑系。在全世界范围内来看，中国和欧美比较流行分析建筑的样式和外观。但是在较小尺度上研究人的心理行为和建筑空间的关系，日本做的最好。所以我选择了来日本留学。”
我顿了顿，继续说道，
“中国人和日本人同属于东方人，在很多思维习惯上非常相似，但同时又有些差异很大的地方。既有文化差异带来的乐趣，又有共鸣之处不至于完全无法融入，因此我觉得日本最适合自己将来的生活。”
男人点点头。
30分钟后，我走出楼，春季的风还有些微寒。拿出手机，我搜索了“吉林省 2005 高考 人数” ，发现当年的高考人数，是18万。
- 上司 -
我头一次见到比木村拓哉还帅的人。
不仅帅，而且高，当然了，以他的职位来讲必然很富。这个男人就坐在我对面。爽朗的笑着。即使你不心动，也绝对不会否认他逆天的魅力。
今天是整个部门的迎新会，同一张长长的桌子还坐着我的两个同期和同个部门所有的前辈。而他，就是整个部门的boss。
“听说你就是苏菲？” 男人一手扶着生啤杯一边释放技能“迷死人的微笑”。
“对的，同期都这么叫我。”
“Call me Sophie?”男人用典型的日式英语问到，看来是故意的。
"Call me Sophie!"
"苏菲是为什么想来日本？"
“我啊，因为我最喜欢日本了。”
“哦，这可不多见啊，在中国人里面。”
“是吗？我小的时候就开始看动画什么的，然后就觉得日本这个地方应该很适合我！然后就来了，然后发现真的很适合自己，每天都过得特别开心嘿！”
“是这样啊，苏菲可真是厉害啊。” 男人继续释放着无冷却时间的“迷死人的微笑”。
我也努力释放着很难迷死人但是至少让人觉得这个人很友好的微笑。一面想着下一个话题要说什么好，还是谈谈他今天新烫的迷死人的发型吧。
- 路人 -
有时候我会这样。一个聚会，几乎没什么认识的人。精心打扮，可以放开了穿高高的鞋子和抢眼的衣服去。对每个人微笑，展现完美的友善人格和谈话技巧。并没什么意义，只是偶尔想要有这样的瞬间。
几乎每个人都会问，你为什么来日本？
对于外国人来说，这是日本人初次见面必问的问题。他们只是表示友好，想要了解我们。而这又是一个很容易讲出故事和透露出个人爱好的问题。我想这个问题搞不好会收录在日本层出不穷的“三分钟教你谈话技巧”一类的书里吧。
“因为生活便利。”
“因为近。”
“因为喜欢。”
“因为想去涩谷。”
形形色色的原因都有。既然是为了对话，只要能发展出下一个话题，那就无所谓是不是真正的理由。或者说每一个都是真正的理由。真正的理由过于庞大，很难一句说清。于是就抽出一个代表前去迎宾。
如果有一天有一个我爱的人，不管是中国人，日本人，还是外星人，认认真真的问我，你为什么来日本。
我也会认认真真的解答。告诉他从头到尾，片甲不留，有时候不光用语言，还要手舞足蹈，找出证据，写写画画——但是这些都不足以告诉他，我为什么要来这里。
你看，这实在是太难表达全面了，每天说两小时，我要说一万六千三百三十四天。我算了一下，正好差不多是我们剩下来人生的天数。不如我们余生就在一起，我慢慢一点点告诉你吧。
姜汁（jiang1 zhi1）汽水
ジンジャーエール
皮肤黝黑（you3 hei1）
皮膚がどす黒い
棱角（leng2 jiao3）的脸
角ばった顔
深邃（shen1 sui4）眼睛
目の彫が深い
打量（da3 liang2）
目分量で見積もる
捧起（peng3 qi）
抱えるように持つ
欠缺（qian4 que1）
欠乏する、足りない
弊病（bi4 bing4)
悪弊、弊害
进修（jin4 xiu1）
研修する、一歩進んで学習する
拜读（bai4 du2）
拝読する
能改
変更できる
方桌
四角いテーブル
皮包（pi2 bao1）
ハンドバッグ
手绢（shou3 juan4）
ハンカチ
风范（feng1 fan4）
風貌と才能
鞠躬（ju1 gong1）
腰を曲げてお辞儀する
凳子（deng4 zi）
腰掛
我顿了顿
ちょっと困って
逆天
天に背く
这可不多见啊
これはめずらしい
片甲不留
形容全军覆没。
ブログトップ記事一覧画像一覧
